Generic selectors
Csak
Keresés címben
Keresés a tartalomban
Keresés hírekben
Keresés cikkekben
Keresés a fórum hozzászólások között
Keresés a fórum témákban
Kategória szerinti szűrés
Classic PlayStation
Comix
E3
EA Play Live 2020
EA Play Live 2021
Esemény
Future Games Show: Gamescom 2020
Future Games Show: Spring Showcase
Gamescom
Gamescom 2020
Gamescom 2020 Opening Night Live
Gamescom 2021
Gamescom 2021 Opening Night Live
Heti hírösszefoglaló
Hírek
Komment
Nacon Connect
New Game+ Expo
Nyereményjáték
PlayStation 5 Showcase
PlayStation Indies
PlayStation Network
PlayStation.Community
Podcast
PS5 Future of Gaming
PS5 Tudtad?
PSC Gyorsszavazás
State of Play 2020. augusztus 6.
State of Play 2020. február 25.
Stream
Summer Game Fest
Szavazás
Techno
The Game Awards
The Game Awards 2020
Tokyo Game Show
Tokyo Game Show 2020 Online
Tokyo Game Show 2021
Ubisoft Forward

Ys VIII: Lacrimosa of Dana – a NIS America elnöke bocsánatot kért

Mint azt a [a http://playstationcommunity.hu/note/17902]teszt során is kifejtettem[/a], az [b]Ys VIII: Lacrimosa of Dana[/b] egyik negatívuma a – finoman szólva – nem túl minőségi fordítás volt.Most Takuro Yamashita, a széria kiadását átvevő NIS America elnöke írt egy nyílt levelet a rajongóknak. Személyesen bocsánatot kért a játékosoktól, és elismerte, hogy a lokalizáció nem felelt meg sem a cég belső elvárásainak, sem – ami szerinte a legfontosabb – a rajongók elvárásainak. A probléma orvoslása érdekében egy új fordítót és szerkesztőt alkalmaznak, akik végigmennek az egész lokalizáción és igyekszenek kijavítani minden elírást és nyelvtani hibát. Ezen felül átgondolják a párbeszédeket is, és ha szükséges, a teljes forgatókönyvet újrafordítják és újraszerkeztik, hozzáigazítva a szinkront is.A változásokat tartalmazó frissítésre november végén lehet számítani, és – természetesen – teljesen ingyenes lesz PlayStation 4-re és PS Vitára egyaránt. A japán nyelv sajátosságait lefordítani és átültetni nem egyszerű feladat, és rengeteg múlik rajta. A játékok hangulata és stílusa módosulhat egy félresikerült lokalizáció során, így kifejezetten jó látni, hogy a NIS America komolyan veszi a feladatot.Az [i]Ys[/i] széria legújabb része egyébként mindkét említett platformra kapható már.

Hozzászólás