![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
PlayStation.Community |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Idegen nyelv vs. honosítás.
A videojátékok "anyanyelve" sok éven, évtizeden át szinte kizárólag az angol volt, de aztán a különböző régiós piacok markáns erősödése meghozta a különféle nemzeteknek állandó saját honosításaikat. Manapság már teljesen természetes, hogy egy PlayStation 4 szoftverbe legalább 5-6 választható nyelv kerül, de az igazán nagy címeknél nem ritka a 10 feletti nyelvi opció sem. Fura ugyanakkor azzal szembesülni, hogy míg egy friss PS4 játékban ott van már a török vagy orosz felirat is, a magyar nyelv még mindig ritkaság... A PlayStation magyarországi részlege még valamikor a PlayStation 2 idejében próbálkozott meg először játékmagyarítással, ami akkoriban, főleg konzolos vonalon, nagyon nagy szó volt. Később aztán PlayStation 3-on és PS Vitán is akadt egy-két honosítási próbálkozás a Sony - vagy más kiadók - részéről, de a dologból nem igazán lett rendszer. Ennek egyértelműen piaci-üzleti okai vannak: anélkül, hogy túlontúl mélyen belemennénk a témába, legyen elég annyi, hogy sajnos a Magyarországon jól bevált üzleti modelleknek köszönhetően a játékforgalmazás nem mindig pontosan úgy működik, ahogy kéne, ezért a hivatalos csatornák felé kommunikált eladott mennyiségek nem igazán a valós képet mutatják. A PlayStation 4 érában most viszont újra elindult valamiféle mocorgás a témában. A Witcher 3 ékesszóló fordítása, a Watch Dogs, a Hidden Agenda, és persze a konzol menüjének magyarítása sok felhasználónak könnyítette-könnyíti meg a dolgát. A fórumok kommentjei és a Facebook hozzászólások alapján elmondható, hogy nagy számú magyar playernek jelent például extra vonzerőt egy PlayStation játéknál, ha a game honosított. A PSC ezen elmélkedő cikkében arra vagyunk kíváncsiak, neked személy szerint mennyire fontos az, hogy egy PlayStation videojátékban legyen magyar nyelv? Amennyiben lehetőség van magyar felirat vagy szinkron kiválasztására, élsz vele, vagy idegen nyelven játszol? Ha fontos a magyarítás, mit preferálsz jobban, a feliratot vagy a szinkront? PS4 konzolod menüjét például magyarra állítottad? Sokan mondják, hogy videojátékokból, vagy a videojátékoknak köszönhetően tanultak meg angolul. Mit gondolsz erről? Az angol nyelv relatíve egyszerűsége - a magyarhoz képest mindenképpen - előny vagy hátrány egy játéknál? Ha játszottál már magyar nyelvű game-mel, hogy mennyire voltál megelégedve a szövegezésével? Ha több magyar nyelvű szoftver lenne a piacon, időben többet, több játékkal, több stílusban is játszanál? Problémát jelentenek neked a nyelvi korlátok? Meséljetek! Melyik szerinted a legjobb Metal Gear játék? Exkluzív PlayStation szériák epizódértékelője - #2 rész Exkluzív PlayStation szériák epizódértékelője - #1 rész Melyik játékból szeretnél PS4-es újrafeldolgozást? Szerinted melyik gyártó nyeri végül a konzolháborút? Melyik szerinted az eddigi legjobb PS4 játék? Változtatott az életeden a videojátékozás? Milyen hosszú számodra az ideális videojáték? Mennyire fontosak neked a PlayStation trófeák? Buli, buli, buli Szilveszter este? Mit jelent neked a Karácsony? Hol-merre élsz jelenleg? Miért az lett a PSC-s nickneved, ami? Mi a véleményed a PlayStation Plus szolgáltatásról? Milyen platform(ok)on játszol még PlayStation mellett? Te hogyan képzeled el a videojátékozás jövőjét? Számít-e az neked valamit, ki/mi egy játék főhőse? Hogy fér össze család / kapcsolat / gyerek / munka és videojáték? Milyen szintű játékosnak tartod magad? Mit gondolsz a videojátékos bloggerekről és YouTube-erekről? Te milyen videojátékot készítenél? Szerinted luxushobbi a videojátékozás? Hogyan és mikor lettél videojátékos? Milyen érzés számodra videojátékban gyilkolni? Az eddigi legjobb / legrosszabb Online játékélményed Könnyeztél már meg videojátékot? Életed legnagyobb videojátékos csalódása Életed legmeghatározóbb játéktesztje 84. cratoska25 PlayStation.Community tag
2018.03.20. 14:38:01
83. Noname21 PlayStation.Community tag
2018.03.18. 15:46:34
82. martin Főszerkesztő
2018.03.17. 20:53:32
81. Quentaro PlayStation.Community tag
2018.03.17. 20:09:24
80. ps2true -A LEGNAGYOBB-
2018.03.16. 21:18:42
79. nesman PlayStation.Community tag
2018.03.16. 16:38:42
78. Alien PlayStation.Community tag
2018.03.16. 06:37:41
77. trx PlayStation.Community tag
2018.03.15. 08:15:16
76. Itachi PlayStation.Community tag
2018.03.14. 22:53:57
75. mentoloshypo Az indie fóbiás
2018.03.14. 12:31:18
74. CortezCorleone PlayStation.Community tag
2018.03.14. 11:24:23
73. CortezCorleone PlayStation.Community tag
2018.03.14. 11:10:02
72. CortezCorleone PlayStation.Community tag
2018.03.14. 11:04:52
71. mentoloshypo Az indie fóbiás
2018.03.14. 06:54:45
70. Sakamoto_14 A bölcs
2018.03.13. 23:25:11
69. Itachi PlayStation.Community tag
2018.03.13. 20:35:22
68. MrZ La Peste Noire
2018.03.13. 19:15:35
67. Tevez11 PlayStation.Community tag
2018.03.13. 18:46:22
66. Gwolf PlayStation.Community tag
2018.03.13. 16:45:03
65. Matichku PlayStation.Community tag
2018.03.13. 16:17:48
64. Zsolt PlayStation.Community tag
2018.03.13. 13:24:55
63. martin Főszerkesztő
2018.03.13. 13:19:19
62. Ruzsi PlayStation.Community tag
2018.03.13. 12:49:57
61. Zsolt PlayStation.Community tag
2018.03.13. 12:44:41
60. VictorVance Szerkesztő
2018.03.13. 12:34:48
59. martin Főszerkesztő
2018.03.13. 12:29:40
58. Melfyce PlayStation.Community tag
2018.03.13. 11:56:39
57. martin Főszerkesztő
2018.03.13. 11:09:48
56. Ruzsi PlayStation.Community tag
2018.03.13. 10:35:53
55. CortezCorleone PlayStation.Community tag
2018.03.13. 09:55:04
54. Ruzsi PlayStation.Community tag
2018.03.13. 08:11:22
53. Penge70 PlayStation.Community tag
2018.03.13. 07:10:45
52. mentoloshypo Az indie fóbiás
2018.03.13. 06:52:09
51. martin Főszerkesztő
2018.03.12. 21:57:52
50. Melfyce PlayStation.Community tag
2018.03.12. 21:18:17
49. Ruzsi PlayStation.Community tag
2018.03.12. 21:11:14
48. Penge70 PlayStation.Community tag
2018.03.12. 20:05:33
47. totyak PlayStation.Community tag
2018.03.12. 19:58:27
46. Itachi PlayStation.Community tag
2018.03.12. 19:22:02
45. silver PlayStation.Community tag
2018.03.12. 15:51:54
44. Binder Drift & Photo
2018.03.12. 15:06:34
43. Papesz
2018.03.12. 14:37:28
42. Kenny29 PlayStation.Community tag
2018.03.12. 13:23:18
41. B_Renato97 Szerkesztő
2018.03.12. 12:14:38
40. Ruzsi PlayStation.Community tag
2018.03.12. 11:22:57
39. CortezCorleone PlayStation.Community tag
2018.03.12. 11:14:50
38. zoli12i PlayStation.Community tag
2018.03.12. 10:07:56
37. Ayame90 PlayStation.Community tag
2018.03.12. 09:43:31
36. Noob PlayStation.Community tag
2018.03.12. 09:08:01
35. martin Főszerkesztő
2018.03.12. 09:06:13
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PlayStation.Community Statisztika![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
---|