PlayStation.Community Blog ›› ColdHand

10 hozzászólás

2014.12.26. 06:50:35

Utolsó hozzászólás: Old_Raiden

2014.12.30. 18:43:30

Megosztás
Értékeld a blogot!
Majdnemhogy 5 és fél éve írtam utoljára erről a (most már) több mint 12 és fél éve futó projektről.
Hogy repül az idő...
Aki nem tudná miről van szó, annak megpróbálom röviden összefoglalni. A Metal Gear Solid című PlayStation videojáték átvezetőit anno (kb. 7-8 éve) bedigitalizáltam (VHS nyelven: felvettem) PC-re, mint videókat. Ezeket összevágtam és elkezdtem feliratozni, amihez a 2002 nyarán elkészített fordításomat használtam. A régi és szép emlékeket idéző 576 fórumra anno fel is dobtam az első kész(nek vélt) részeket és sokaknak megtetszett az ötlet. Annyira, hogy páran csatlakoztak is. Majd ide is blogoltam pár alfa állapotban lévő videót...
Aztán évekig kuss volt. Nem nagyon haladtunk. Az elküldött szövegek nem nagyon érkeztek vissza azoktól, akik vállalták a szöveg ellenőrzését és nekem is ezernyi gondom-bajom támadt időnként. Szoftveres és hardveres meghibásodások, lelki problémák, költözések, munkahegyek, meg hát "néha-néha" játszani is kellett valamivel. Közben a Youtube megtanult 10 percnél hosszabb videókat is befogadni 720p, vagy akár 1080p felbontásban. Így az anno még jónak számított felvétel már silánynak számított a maximalista szemeimnek.
Végül is három embernek köszönhető, hogy elkészült egyáltalán. Az első az (itt is) híres Rolmanus barátunk, aki az én régi, még spirálfüzetbe firkált fordításomat begépeléssel digitális formába öntötte és itt-ott javította.
A második drága jó öcsém, Frenzy, aki bevállalta azt az irtózatosan hosszú, unalmas, monoton munkát, hogy időzítette a majdnem négyezer dialógust.
A harmadik pedig blountex, aki időről-időre privátjaival emlékeztetett arra, hogy dolgoznom is kellene a projekten, nem csak a PS3-at nyomni. :)
Be/kisegített még itt-ott Masamune, GrayFox szerkesztő úr, kobe és Usagi az 576-ról.
Nagyon szépen köszönöm mindannyiuk segítségét!
A végeredmény minden erőfeszítésem ellenére nem lett tökéletes. Biztos, hogy akad benne gépelési, fordítási, nyelvtani hiba. A képminőséget sem tudtam jobbra felhúzni, de az utóbbi 3-4 hónapban úgy gondoltam, kit érdekel... :)

Metal Gear Solid - Eligazítás
Metal Gear Solid - Magyar Felirattal
Ezzel (is) kívánok Boldog és Kellemes Karácsonyt minden MGS Rajongónak, Játékosnak és PSC tagnak!
Blog hozzászólások
1 / 1 oldal
‹‹  ‹  1  ›  ››
10. Old_Raiden  Kitiltott felhasználó
2014.12.30. 18:43:30
LV21
Kösz szépen !
Mindig jó lett volna igazán érteni a ps1-es főrészt.
9. DanielBiG  PlayStation.Community tag
2014.12.27. 17:20:51
LV5
Itt vannak még MGS részek magyar felirattal:
https://www.youtube.com/channel/UCb5lDwrDRIUu[...]
Ghost Recon WILDLANDS Magyar Közössége
8. VictorVance  Szerkesztő
2014.12.26. 22:23:10
LV19
Szép munka, elismerésem!
Örülünk?
7. sting  PlayStation.Community tag
2014.12.26. 17:20:41
LV1
Nagyon UP!
Köszönjük.
6. GrayFox  Szerkesztő
2014.12.26. 14:08:54
LV9
Ez lesz az, amit eroszakosan szerteszet fogok szorni minden arra erdemes feluleten. Remek munka.
メタルギアソリッド [METAL GEAR SOLID]
5. HUN_ter  Dark Soul
2014.12.26. 10:53:06
LV26
Nem semmi, hatalmas nagy gratula mindenkinek aki részt vett a munkában! Köszönjük és nektek is boldog karit ;)
So many games, so little time...
4. oozaru1988  PlayStation.Community tag
2014.12.26. 10:23:15
LV2
Oh azok a PS1-es korszakok, meg fogom nézni :) Le a kalappal :)
Straight Outta Newpest
3. Penge70  PlayStation.Community tag
2014.12.26. 09:27:36
LV22
köszi, ezeket ma meg is nézem :)
2. zodiac55  PlayStation.Community tag
2014.12.26. 08:18:10
LV12
Elképesztő kitartásról tanúskodik a videó, melyhez gratulálok, és köszönjük szépen! :)
"Si vis pacem, para bellum."
1. Greg  PlayStation.Community tag
2014.12.26. 08:10:58
LV25
No ez nem kis meló lehetett, le kalappal mindenki előtt aki részt vett benne. Gratula.
LV426
1 / 1 oldal
‹‹  ‹  1  ›  ››
LV22
Szerkesztő
PSC Kredit
27106 pt
PS4     PS3     PS2
PS Vita     PS One     PSP    


PlayStation.Community
Név:
Cold
Fórumhozzászólások száma:
12207 db
Hír/cikk hozzászólások száma:
3560 db
Utolsó belépés:
2020.02.24. 13:16:24
Regisztráció ideje:
2008.10.07. 09:44:53
Barátaim:

PlayStation®Network Online ID

PlayStation.Community Trófea