PlayStation.Community Blog ›› gabe83

13 hozzászólás

2011.09.08. 14:54:40

Utolsó hozzászólás: gabe83

2011.09.30. 18:59:18

Megosztás
Értékeld a blogot!
22. fejezet: A bajra született ember

[John Marston a Rio Bravo régióban található vasúti megállóhely, Benedict Point egyik épülete mellett talál az Írre, aki éppen alszik.]
http://www.youtube.com/watch?v=cKajG8XxngA&featu...

Ír [álmában beszélve]: Isteni fűződ van fiatal hölgy. Engedd, hogy Ír nagybácsi kioldja azokat a zsinórokat…

[Marston kirúgja részeges álmából az Írt, aki felriadva zavarodottá válik.]

Ír: Ki vagy te? Mit akarsz? Én, én látlak ám. Távozz tőlem!
Marston: Itt vagyok. Na, hol van az a gépfegyver, Ír?
Ír: Áh, Mr. Marston. Találtam egyet neked.
Marston: Találtál nekünk egyet, Ír. Együtt vagyunk benne. Te, én és Fort Mercer megtámadása. Én vagyok az a fickó, aki megmentette korábban az életed, s akinek tartozol az életeddel.
Ír: Nem igazán. Mindig megesik ez velem.
Marston: Ugye nem akarod, hogy újra megessen ez veled, Ír?
Ír: Nem, haver. Fizetni akarok neked egy italt. El akarom mondani, mennyit jelentesz nekem. Hogy milyen különleges is vagy.
Marston: Én meg el akarom mondani neked, ha nem teremtesz elő egy órán belül egy gatling gunt, akkor azt fogod kívánni, bárcsak megöltek volna ott.
Ír: Itt a whisky, uram… Egy újszülött memóriáját biztosítja nekem. Ártatlan, amennyire csak lehet.
[Az Ír után Marston is iszik a whiskys üvegből.]

Marston: Engem pedig éktelen haragra gerjeszt. Megkeressük azt a fegyvert, uram?
Ír: Igen, csináljuk! Gyerünk, találjuk meg azt a nagyszerű fegyvert!

[Lóra szállnak és útnak indulnak Benedict Pointból.]

Ír [énekelve]: „Szeretlek hűtlen Flora, Nyugat Liliomja.”
Marston: Ugye nem fogsz átverni, Ír?
Ír: Én? Nem, tisztességes vagyok. Vagy legalábbis a becsületes és az átlagos között vagyok.
Marston: Akkor hamarosan a haldokló és a halott között leszel, ha újra megpróbálsz átverni.
Ír: Ez egyáltalán nem úgy volt, haver. Szándékaim tiszták voltak, esküszöm szegény anyám életére. Csak időről időre összezavarodok, mint egy kölyök. Jóhiszemű tévedés.
Marston: Ha lesz még egy zavarodottság, be fogom fejezni azt, amit a barátaid Armadillóban elkezdtek.
Ír: Jesszusom, ugye maga egy türelmetlen pacák?
Marston: Hol van a fegyver, Ír?
Ír: Hallottam néhány bányászt elfecsegni, hogy találtak egy gépágyút. Állítólag elrejtették Gaptooth Breachben.
Marston: Mit akarnak a bányászok egy gépágyúval?
Ír: Gondolom, lelőni valakit. Vagy eladni. Nem tudom. Még életemben nem voltam lenn bányában.
Marston: Ez gyanúsan hangzik, Ír. Elegem van már belőled és a játékaidból. Te és West Dickens olyan hajlottak (tisztességtelenek – gabe83) vagytok, hogy tűket tudnátok lenyelni és dugóhúzóként kiköpni.
Ír: Talán ha szívélyesebb lennél az emberekkel, jobban hajlanának a segítségnyújtásra.
Marston: Megmentettem az életed, és te visszafizeted a hazudozással, a majdnem megöletésemmel, és egy csomó olyan ember lelövésére vettél rá, ami szükségtelen volt.
Ír: Nincs már messze, Johnny. Gaptooth felől kellene közelítenünk, nehogy meglássanak minket.
Marston: Még mindig nem tudom, hogy a bányászok mit akarhatnak egy gépágyúval.
Ír: A bányászok mindig is szeleburdi figurák voltak. Túl sok időt töltenek napfény és szajhák nélkül, ez kikezdi az elméjüket.
Marston: Ennyi szart sem hallottam még egy szájból.
Ír: Csak azt mondom, amit hallottam. Óh, és kell valami kocsi, amivel kihozzuk onnan. Az a fegyver bűn nehéz.
Marston: Akkor én hogyan is mozdíthattam volna magamtól az elmúlt alkalommal? Te kétarcú kis barom.
Ír: Itt vagyunk. Álljunk meg itt egy pillanatra, hogy felmérjük a terepet.

[Megérkeznek Gaptooth Breach bányatelepülésre. Faviskók találhatók a bánya bejárata előtti területen.]

Ír: A bejárat tisztán látható, és van egy liftakna, amelyet a fickók használnak a nehéz érc felhúzására. Mi, azaz te, használhatod a liftet, hogy a felszínre gyere a fegyverrel. Magam is megtenném, de a bányák rossz hatással vannak az üregeimre. Majd találok egy remek helyet lovaink elrejtésére, majd egy kölcsönvett szekérrel visszatérek.
Marston: találkozunk majd a bánya liftaknájának nyílásánál. És Ír, erősen ajánlom, hogy ezúttal ne lépj le!

[Marston elindul a bánya bejárata felé, de két férfi az útját állja.]

Bányász: Ez behatolás! Áruld el célodat, vagy távozz!
[Marston fegyvert ránt, és a két férfi lelövésével ismerteti célját. A bányába hatolva a járatokban számos bányászt megöl, míg a mélyben rátalál a csillébe rejtett fegyverre. A sínen eljuttatja a liftakna aljához, ahol az Ír kiemeli a felszínre.]
http://www.youtube.com/watch?v=4KrF6_NeJww&featu...

Ír: Azt hittem, hogy a hulládat látom majd a liftaknából felhúzva. Figyelj, beindítom a fogaskerekeket!

[Most már Marston is a felszínre ér.]

Ír: Áh, itt is van… milyen csodálatos fegyver… Isten saját fegyvere… kölcsönvettem egy lent lévő szekeret. Találkozunk a hegy lábánál!
[Marston a csillébe tett fegyverrel együtt a sínpályán halad le a hegy lábához, útközben bányászokat lőve le, míg az Ír lefut a bánya bejáratától.]

Ír: Mit mondtam neked? Gyerekjáték! Egy kis lovas menet, aztán kézbesítjük is az öreg West Dickensnek ezt a különleges peacemakert („békítő”; talpas, gyorstüzelő gépfegyver – gabe83).
Marston: Csak, nehogy leessen az út során!

[Az Ír a szekeret vezetve elhagyja Gaptooth Breachet.]

___________________________________________________________________________________________
Forrás: Red Dead Redemption játék, reddead.wikia.com, gamefaqs.com
Blog hozzászólások
1 / 1 oldal
‹‹  ‹  1  ›  ››
13. gabe83  PlayStation.Community tag
2011.09.30. 18:59:18
LV21
Válasz 12. Onimushaman üzenetére:
A kiemelt blogger titulushoz?! Kösz.
12. Onimushaman  Szerkesztő
2011.09.28. 13:45:21
LV24
Grat!
señor
11. gabe83  PlayStation.Community tag
2011.09.25. 17:06:28
LV21
Szívesen. Majd hamarosan jön újabb bejegyzés.
10. jime  non-alcoholic
2011.09.25. 15:52:54
LV29
Jogos, hogy kiemelt lettél, Batman, MK és most RDR, ez a minimum!
Hiába nincs bajom az angollal, azért mégis csak jobb magyarul olvasni.
Köszi ezt is;)
"wake up, you're dead!"
9. Papi1126  PlayStation.Community tag
2011.09.17. 18:49:05
LV2
köszönöm
8. Papi1126  PlayStation.Community tag
2011.09.17. 18:47:37
LV2
nagyon jó a fordítás
7. gabe83  PlayStation.Community tag
2011.09.11. 15:02:13
LV21
Válasz 6. aaaa üzenetére:
Köszönöm ezt a jóleső kommentet. :-)
A Batman Arkham Cityről szerintem írok ismertetőket, de előbb látnom kell a játékot. Látnom kell, hogy mennyi a szöveg, vagy milyen formában lehet magyar nyelvű érdekességekkel szolgálni vele kapcsolatban.
Korábbi bejegyzésemben én is sokat írtam a Batman: Arkham Asylumról, ha akarod olvasd el azt is. A gonosz karakterek és más szereplők bemutatásán volt a hangsúly.
6. aaaa
2011.09.11. 11:48:12
LV1
Szia.
Nagyon hálás vagyok a fordításokért,amikor megtaláltam a Red Dead Redemption történetét és beszélgetéseket magyarul kiakadtam.Mivel elég hiányos angol nyelvtudásommal pont a lényeget a történetet és a beszédeket nem értettem.A végigjátszások ami a neten megtalálható,ill a google fordítóval az kész röhej.Mi konzolosok sokkal rosszabb helyzetben vagyunk mint a pc-sek ,de hála a konzolozz csapatnak és neked is ez kezd jó irányba változni.Szeretném megkérdezni várható e a közeljövőben más játék története , beszédek magyarosítása ?Sajnos a batman aa is csak pc-n magyar,ugyanígy a just cause 2 is csak pc-re magyarositják. Mégegyszer ezer köszönet!Üdv Szaki83
2011.09.10. 10:19:38
LV7
köszi
Tedd,vagy ne tedd,de ne próbáld!
4. Sakamoto_14  A bölcs
2011.09.10. 06:31:23
LV20
Köszönjük.
3. gabe83  PlayStation.Community tag
2011.09.09. 06:55:37
LV21
Köszönöm.
Egyébként korábban már voltam kiemelt blogger, így meglepett, hogy kb. másfél hete újra megkaptam a titulust. :-)
2. kobe  PlayStation.Community tag
2011.09.08. 21:22:36
LV11
Örülök, hogy végre kiemelt lettél.
És szép, hogy bevállalod ezeket a fordításokat.
1. HUN_ter  Dark Soul
2011.09.08. 21:21:36
LV26
csak azért nem szoktam elolvasni ezeket, mert nem akarok spoilert, de az 5 csillagot mindig nyomom ;)
So many games, so little time...
1 / 1 oldal
‹‹  ‹  1  ›  ››
LV21
PlayStation.Community tag
PSC Kredit
25742 pt
PS4     PS3     PS2
PS Vita     PS One     PSP    


PlayStation.Community
Név:
Balassa Gábor
Fórumhozzászólások száma:
10419 db
Hír/cikk hozzászólások száma:
849 db
Utolsó belépés:
2019.01.31. 12:14:04
Regisztráció ideje:
2008.11.14. 11:51:35
Barátaim:

PlayStation®Network Online ID

PlayStation.Community Trófea